Конвертор латинской графики: народный VS государственный

22 ноября 2017 / 12:57
719 117
Публикации

Вместе с дискуссией об эффективной модели перехода государственного языка на латинскую графику параллельно развивается обсуждение сопутствующих технических вопросов. В частности, создание конвертера – приложение-программа или сайт, через который тексты переводятся с нужного языка на латинскую графику казахского языка. Цена вопроса – 56 миллионов тенге, именно такую сумму государство заложило на 2018 год для создания соответствующего спецпортала. В то же время в казнете уже есть множество бесплатных сервисов, которые выполняют эту задачу. Не случайно как в обществе, так и в профессиональной среде возникают вопросы о целесообразности многомиллионных затрат государства.  

«Надо больше денег»

И хотя дискуссия о конвертере проходит не так горячо, как другие вопросы, есть те, кто считает, что заявленной министерством суммы недостаточно, чтобы реализовать подобный проект. Представитель компании «Attila group» Куаныш Билал заявил в СМИ, что на разработку полноценного портала требуется не менее 80 млн. тенге. Свою условную смету он подкрепил своим видением техзадания для конвертера, который состоит из 15 пунктов.  К слову, г-н Билал - единственный, кто участвовал от  IT-сообщества страны в парламентских слушаниях по переходу госязыка на латиницу, которые прошли в сентябре этого года. Конвертер, по мнению г-на Билала, должен соответствовать нескольким требованиям, главное из которых - должна быть полная функциональность приложений для компьютера и для мобильных версий, даже при отсутствии интернета. К слову, компания «Attila group» появилась в апреле 2017 года.  На вопрос о том, зачем создавать новый конвертер, тогда как уже действуют бесплатные сервисы, г-н Билял ушел от ответа, сославшись на ранее сделанные им комментарии.  

Бесплатное решение

В свою очередь в IT-сообщество сложилось мнение, что можно для создания конвертера можно обойтись и с минимальным бюджетом. Более того, в сети уже есть вполне рабочие решения. Как только было объявлено о переходе на латиницу казахского языка, программисты-энтузиасты создали конверторы с кириллицы на латиницу. Так, алматинский веб-разработчик Никита Баев  создал бота в Telegram, который обрабатывает любые сообщение, которые ему пишут, и пытается сделать транслит на новый алфавит. Г-н Баев уверен, что простой сайт по конвертации с одной графики на другую не может стоить 56 млн. тенге. Озвученная сумма, по мнению веб-разработчика, появилась после того, как некая компания показала правительству свою разработку и пытается сейчас протянуть это всё полностью через себя. Как замечают наблюдатели, речь идёт о вышеназванной компании «Attila group».

Три вывода

Ситуация с конвертором наталкивает на ряд мыслей. Во-первых, в Казахстане формируется свое  сильное IT-сообщество.  Достаточно того, что в стране бизнес уже реализовал проект на базе технологии блокчейн в то время, когда власти только-только приступают к его реализации на государственном уровне. Во-вторых, общество созрело к тому, чтобы выступать с собственными инициативами по реализации той или иной общественно значимой идеи или инициативы. Например, та же латиница. Когда власти объявили о переходе на неё, в сети появились наиболее удобные варианты латинской графики. Причем эти версии предлагали сами казахстанцы. В-третьих, единственное, чего не хватает в Казахстане, умение прислушиваться к народу со стороны власти. Ведь не всегда госрешение или инициатива власти может быть адекватна текущему моменту.

Айбек РАХМЕТОВ

 

Нравится

Комментарии

Орамал

Латынмен жақсылап жұмыс істеу керек

Алия

Бұл жағын мамандарға қалдырайық. Олар техникалық жағын да реттестіреді деп сенемін.

Канте

әлемдік әліпбиді қолға аламыз

Шурали

Осы қаржылады игеріп, сапалы латынды шығарса керекмет болар еді. Ел ағаларына сенімім сол.

Жазира

әрине, мәселе қанша ақша бөлінгенінде емес. Алфавит үшін бөлінген ақша желге ұшпай өте керемет жеңіл, әрі халыққа қолайлы алфавит қабылданса болды. Онда ақшаның ақталғаны

Марал

Келісемін, расымен өз ретімен тек латынға жұмсалса игі болған іс болар еді

Думан

Оның да дұрыс. Бөлінген қаржыны талан-тараж етпей таза латын алфавитіне жұмсау қажет. тиісті органдар бұл жағын ескерер.

Мойнак

Біздің барлық дүниелерімз осы латын қарпіне көшкенде танылады. Елді әлем білетін болады деп ойлаймын. Латын қарпінің өзін әлемдік алпауыт мемелекеттердің өзі қолдап, қолданып келеді. Біз одан қорқа соқтамауымыз керек.

Камшат

Мойнақ, бізде бұған дейін де латын қарпі болды. Оған кешегі тарих куә.

Жанна

Тарихымыз куә дұрыс айтасыз. Мына сөзіңіздің жаны бар.

Харол

вот это поворот десем

Цирка

латиница это хорошо а принять его это еще лучше

Руна

Самый лучший и самый верный шаг.

Камандор

самый просто офигительный шаг

Работник

ну ты махнул красивый

Ерсайын

Алфавитті күнде ауыстырып жатқан жоқпыз,. бір өзгерткенде бөлінген қаражатқа әңгіме айтпай, сол күйі бітірейік. жақсы жаңалықтың басы басталды тошкасын да қоятын уақыт келді

Шутка

игі істі ары қарай алып кетейік

Жаке

Қаржыны алып латынның игілігіне жіберсін

Даурен

Латынның мен білетін бір құпяисы орысшаламай қазақтарымызды азайтады деп ойлаймын. бұл бір ғана плюсы и кете береді басқа пайдасы осылай

Самал

Бұл жағы уақыт өте келе өзі үшін реттеледі.

Ларита

Енді тез халықтың үреніп кетуііне ықпал жасайтын бағдарламалар ойластыру керек шығар деп ойлаймын. Дұрыс шешімдер туып жатырған екен.

ролик

давай бірге ойлайық. Зато тарихта қаламыз

Мика

Бұл бір баланың ойны емес, тек сапалы болады, жақсы болады деп кұтемін

Сапарайым

Сапалы дүние жасау үшін, сапалы қаражат салыну керек. Так что я за латиницу и к тому же апострафқа. но, сал недостаткаларын қарау керек и все

Максат

Если нужно будет больше денег для внедрения латиницы, то значит так нужно. Это не дело 2 минут. Переводить будут абсолютно. Поэтому нужно чтоб в будущем мы свободно говорили и писали.

Дильен

латиница - cjonnecting people ))

Давид

латынша жазғаныңды көріп отырмын алайда пиполдан жанындағы сөзді түсінген жоқпын

Алина

Латиница объединяет людей)))

Тоты

Ну смотрите, все это перевести нужно и время и деньги и нервы) Речь о важной миссии. Так что ждем, господа

Лера

особенно нервы))

Аноним

Жаңа жылдан бастап өзгерістер енгізіледі екен ғой латынға

Шура

Саутты да, салмақты болса жақсы ғой. Кермет болар еді. Енді тек уақыттың таразысына салу қалды.

Аноним

8 жылда латынның бас аяғы бүтінделіп ретке келеді. Сол кезде сынағыштардың әңгімесін көрерміз)))

Аноним

Тарихи маңызы бар дүние болғандықтан қаржыны аямау керек!

Загира

Бұл қазақ елінің болашағы үшін жасалған айқын дама ғой. Сондықтан бөлінген қаржыны ретімен жұмсаған абзал деп ойламын.

елдос

қазақ тілін қалдыра беру керек и ВСЕ

Марина

Да все поддерживают эту идею на самом деле

нұржан

баяғы заманда латын қариптери қолданылдығой соны қайта жаңғырту керек

Асан

Все таки переход на латинскую вязь требует более серьезного подхода. Ведь речь идет о будущем государственного языка. Здесь уже никак не сэкономишь

Раиса

мы срочно должны менять свое мышление. Потому что ищем везде какой подвох.

Жандос

Мы всех тонкостей создания такого сайта не знаем. Думаю, преждевременные выводы делать рано еще.

Аноним

Давайте для начала окончательный вариант латиницы утвердим, а потом и конвертер сделаем.

Раиль

не нужно стоять на месте и ждать. жизнь - это движение!)

Марат

Прежде всего нужно конкурс объявить и выбрать своих айтишников, грамотных и не завышающих цену.

Азамат

Деньги деньгами, но тут экономить не стоит, лучше сделать качественно, заплатить профессионалам, чем будут недоработки.

Руслан

Это не тот случай когда можно экономить. Это очень важное событие, и надо сделать все на уровне

Варя

Пора перестать видеть во всем минусы, ребята. Больше позитива

Дархан

как у нас любят все перевернуть и искать все самое плохое в каждой новости. Изучите для начала, вникните. Что за узкий кругозор.

Тимур

Несомненно техническая часть перехода казахского языка на латиницу должна вестись параллельно с работами по самому алфавиту.

Гульмира

Предполагаемое создание конвертора для перевода текста на латинскую графику казахского языка намного облегчит само обучение языка в новом формате.

канат

Появление подобных конвертеров уже имеет прецеденты, к решению данной проблемы необходимо подойти комплексно с участием соответствующих структур.

Назгуль

На самом деле, сейчас очень много IT-ресурсов и специалистов, которые могут помочь решить вопрос с конвертером минимальными затратами.

Павел

В интернете уже есть модель, разработанная молодым парнем, который сделал это совершенно бесплатно и к тому же это для него ничего не стоило.

Талгат

Согласен с тем, что в Казахстане сформировано свое очень сильное сообщество IT специалистов, которое может решить легко данный вопрос.

Ултай

Конечно властям следует прислушаться к мнению общественности, и вместо сообща принять решение с учетом всех предложений.

Майра

Мне кажется эта та ситуация, когда необходимо учесть мнение специалистов в этой области, а не изобретать велосипед заново.

Нурлан

В нашей стране достаточно сильные IT специалисты и, и думаю они смогут в достаточно короткие сроки разработать техническую базу для перехода языка на латинскую графику.

Магзум

Первая ласточка в этом направлении уже показала себя, а это значит, что в стране есть все возможности для разработки конвертора самостоятельно.

СФЕЕЕРААА

да у парня есть талант который создал бота в телеграмме,пусть дальше работает,а программа за 56 млн,она ведь не просто переводит, там огромные функции доступны,так что понятное дело почему ее авторы не хотят просто так выкладывать

koshatnica

прикиньте сколько человек в 1 секунду будут переводить текста,да у него безусловно она лопнет в телеграмме от перегрузки, а там прога на то и расчитана,что бы каждый мог единовременно запрашивать помощь

latinica

он молодец(создатель конвертора в телеграм),может кто заметит и привлечет его на достойную работу, хорошо пропиарился на таком государсвенном проекте

пэптООО

да будет у нас отличный алфавит,смогут его понимать все,что паритесь,там без вас столько народу работате над этим и каждый в своем деле спец, так что просто сложите руки и подождите

цыганка

парнишка умен,никто не спорит, может и его программа обретет популярность и сможет как то помогать в этом деле, побольше бы таких активистов в нашей стране

Qwerty

Удобная вещь, поможет при сомнении в написании зайти и проверить, да и вообще будет помогать в обиходе. Хотелось бы такой конвертор опробовать,может и он сможем маленьку часть выполнять

Vaflya

Да выполнить с технической части не так уж и сложно, своего рода переводчик , а таких написано много, главный вопрос во сколько это выльется

88

Удобная вещь, сколько компаний будет пользоваться, просто закинул целый текст и вот тебе уже на латыни, надеюсь такой конвертор обязательно сможет завоевать популярность

мировоймужик

Да если и другимлюлям дадут шанс написать такое то думаю найдутся умельцы, кто сможет замутить очень крутой конвертор и может даже дешевле

Дастан

Да благодаря конвертору переход будет легче, ведь народ в любой сложной ситуации сможет им воспользоваться , тем более если можно будет еще и без интенета им пользоваться

World

Ой я думаю и без конвертора справлюсь, алфавит не такой и сложный, научиться можно быстро, уже сейчас люди вон диктанты пишут,уточню-школьники,уж остальные не маленькие справятся

freedom

Дело не только в том что сложный или простой алфавит, а в том что есть целые Документы состоящие не из одной страницы, которые надо будет перевести, вот тут конвертор и может понадобиться, сделает это за считанные секунды,но наверно именно государсвенный конвертот сможет спавриться с такой задачей

Sholpa

Главное что бы работал без сбоев, мог испытывать большую нагрузку, ведь первое время явно много народу будет им пользоваться, и что бы можно было с сотки работать, Для меня это самое важное

Гуля тате

Ой да все мы на латинице печатали сообщения, я вообще в школе только латиницей смски писала, так что это не сложно, вон у меня мама только на латинице и пишет Сообщения мне,так что справимся сами,а конвертор нужен для документов

Ласточка

В общем хорошее приложение будет, ещё и популярное, и вспомогательное. Надеюсь автор посторался,что бы нагрузки то выдержало,пойду опробую для инетреса

Qazaq

Да думаю надо прекращать эти споры уже, скорее бы утвердили окончательный вариант и все; а то народу уже что только не выдумывает, тем более конвертор государсвенной важности разрабатывается,а пока есть такие бетта версии

Adyleida

Я уверен что группа работающая над алфавитом давно уже занимается им, что то меняет и делает, поэтому пока они молчат, а мы пока можем поразвлекаться с такими конверторами,молочинка парень далеко пойдет

Lion

Да есть доля правды в его словах, кое что нужно подкорректировать, но малую часть, и думаю этим уже занимаются , а про конвертор могу сказать раз ужж у него заняло это пару часов,может он еще что полезное создаст?

Pepto

Главное что языки будет легче учить, возможно кто то из соседних стран даже захочет казахский выйучить, приятно будет)

fluffydog

Да любят наши преукрасить, молодежь вон вся на латинице смскается,нам о погоде то сообщения на латинице приходят, так что все уже сталкивались с ней

оппосум

Да я думаю все смогут перейти,не так страшен черт как его малюют,ребята вон за 2 часа пишут такие вещи,так что трудности не сосатвит и нам перейти на латиницу

якоfff

В общем ещё не знаю какой вариант утвердят, но и нынешний мне нравится, лично мне будет на нем легко писать ,как и большенсву людей,просто многие отмалчиваются,а я скажу это,мне и апострафы нравятся честно говоря

АхметовМ

Да передам мы безболезненно, столько лет дали для перехода, так что никто и не почувствует как потихоньку все будет переводится на латинскую графику ,а конвертор просто необходдим для облегчения работы целых компаний

Talshun99

Да, есть ещё не доработки которые обязательно будут устранены, так что не стоит так сильно заморачиваться, для этого существует специальная группа кто этим занимается

SunDay

есть минусы у конвертора,во первых он в одну сторону работает,во вторых только с интернетом,в тьетих не выдержит огромного текста, за 56 млн будет профессиональный конвертор создан , у которого столько функций поддерживатеся что мама не горюй

Слонопотам

я согласен что у нас сейчас айтишное сообщество становится сильнее,появились люди кто может оператинво на все среагировать и создать приложение

лобстер

я рад что столько молодежи кто готов написать программы и как то поодейтсоввать в этом деле

Гоша

думаю что люди наши стали другими и уже готовы участвовать во всех программах, проектах,вот только объявили о латинице уже есть смельчаки показывающие свои варианты,а это хорошо

NYR

да может кто то и сможет создать лучший конвертор чем тот,думаю этому будут только рады,пусть все пробуют кто хочет, это же на благо народа

Limon

да есть плюсы от такой реактивной работы,понимаешь что наша айтишная ветка начинает становится на ноги и есть уже неплохие специалисты

shorty

ну он видимо не на все вопросы ответил,они наверно реально в поте лица трудятя что бы было что покзаать народу,потому что есть и другие ребята и они могут создать серьезную конкуренцию

ганибал

я не понял а уже утвредили кто точно будет создавать конвертор? может следуюет объявить конкруст вдруг кто еще из смельчаков появится

Парасат Мусабаев

Прикольно

Костя

Конечно, все работы по переходу на латиницу должны проводится параллельно, в целях своевременного и полного осуществления поставленной задачи.

Наталья

Техническая составляющая является такой же важной, что и сами работы по алфавиту для того, чтобы уже в интерактиве проводить обучение.

Павел

Создание конвертора является не менее важной задачей, что и сам алфавит в новой графике, однако подход к нему должен быть всеобъемлющим.

Гена

Для того, чтобы объективно произвести оценку создания конвертора, необходимо произвести технический анализ имеющихся ресурсов.

Айсулу

На сегодня уже есть программы, производящие перевод на казахский язык с использованием новой графики, и сделано это нашими ребятами.

Гаухар

Перед тем, как производить такие большие затраты по разработке конвертора надо посмотреть имеющиеся программы, а не изобретать велосипед заново.

Ахан

На мой взгляд для более объективной оценки всех работ по созданию конвертора надо создать рабочую группу с привлечением специалистов.

Антон

Мнение одного человека в таком серьезном вопросе не должно быть в приоритете, и необходимо привлечение представителей IT областей, работающих в данной сфере.

Таня

Понятно дело, г-н Билял выступал на парламентских слушаниях один, никто не мог оппонировать ему по существу, вот он и пытался лоббировать свою точку зрения.

Макс

Зная, что перед тобой сидят люди, не совсем ориентирующиеся в некоторых узких областях IT технологий можно со знанием дела пускать пыль в глаза, оперируя умными словами.

Асем

Оценить в такую большую сумму создание конвертора смог г-н Билял на мой взгляд потому, что выступал перед членами парламента один, без оппонентов.

Люса

Посмотрим, насколько сможем убедить Билял профессионалов этой области, когда будет доказывать смету своей работы.

Света

Согласен с мнением ряда специалистов, что для создания конвертора можно обойтись минимальным бюджетом, а не столь многомиллионными суммами.

Марина

На сегодня уже есть разработанный конвертер и сделаны они совершенно бесплатно, так почему же не воспользоваться тем, что уже имеется, а не создавать все заново.

Марат

Абсолютно верно, что сегодня бизнес идет в ногу со временем и имеет свои сильны наработки по IT технологиям, и советую этим воспользоваться.

Хамит

Также когда и в интернете будет латиница, все сайты и тд, то и гостям нашей страны будет легче, а мы то с Вами тем более умеем печатать на латинице

Арапбай

Правильно отметила молодежь, да и людям за сорок и тд тоже легко будет, они то в молодости тоже писали СМС на латинице, по своей маме сужу)

Беккали

А я даже об этом не задумывалась, про себя думала, что не правильно, а сейчас, читая Ваше мнение, и самое простое очевидное мнение про то что мы используем латиницу в интернете при общении, то да, вижу наоборот больше плюсов

Асхат

Бредовая идея, это когда решил снять в Голливуде то, как будто ты на поверхности Луны с американским флагом и сказать всему миру, что ты там действительно был. А эта идея имеет место существованию и логична

Олжас

В настоящее время молодежь активная идет, и не только у нас, но и по всему миру. Мне нравится нынешнее поколение, они более открыты, они больше направлены к обществу. А изучение латиницы с начальных классов, будет только плюсом в их копилку

Кайсар

Переход на латиницу принесет только плюсы, элементарно изучать иностранные языки будет намного легче.

Карим

Я понимаю недовольство людей к тому, что они не хотят перемен. Конечно, очень трудно выходить из зоны комфорта, но давайте посмотрим на примеры других стран, как Турция и Узбекистан, они перешли на латиницу, и сейчас статистика показывает что элементарно изучать иностранные языки стало проще

Аскарбек

Не нужно бояться, опыт других стран показывает, что это только правильные действия

Думан

Конечно не все начинается всегда так гладко, есть споры, разные мнения, и это хорошо. Но если взять перспективу, то переход это огромный плюс

Алибек

Нужно соответсвовать имиджу современных стран, большое количество развитых стран имеют алфавиты на основе латиницы

Шал

Алибек, современные страны создавали свой имидж не с помощью алфавита, а с помощью развития науки, новых технологий и производств. Если лауреат Нобелевской премии носит роговые очки, то это совсем не означает, что надев такие же очки вы станете умнее. Хотя, если ВЫ всерьёз приводите такие аргументы в пользу латиницы, то объяснить вам что - либо вряд ли возможно.


Добавить комментарии

Анонимно      

Трибуна

Все о политике в Кыргызстане
Кыргызстан

Последние комментарии

Ерлан М.
9 декабря 2017 / 23:08
Уважаемые сограждане, Хотелось бы пожелать нашему президенту побольше физических и духовных сил и энергии во всех его делах! Мы в свою очередь должны быть одними из тех кому он может доверять и рассчитывать на поддержку. Ведь в данный момент наша страна в лице президента выходит на новый этап на внешне политической арене. Давайте будем побольше ...
7777
7 декабря 2017 / 13:00
Зачем писать подобный бред? Алаш, - это не партия,т.к. у нее отсутствуют все признаки партии. Алаш, - это не национализм, т.к. национализм свойственен, буржуазным течениям, по защите собственного рынка, и протекции отечественного производителя, а подобного у казахов не было. Алаш, - это не демократия, т.к. делегатов Всекиргизского съезда НИКТО не в ...
Торегали Казиев
6 декабря 2017 / 17:54
Алашевцы - поколение светлых личностей, оставившие после себя основы казахской государственности, границ государства, схему истории, просветительство на уровне века, стихи Магжана и Путь Абая. Сумели защитить глубинные интересы народа при царе и при большевиках. Зная будущее. Равняйтесь на своих гениев, братья! Қазақ Елі жасасын!
© 2012-2015. Sayasat.org. Все права защищены
iBECSystems - разработка веб-сайтов, мобильных приложений, систем электронной коммерции и бизнес систем в Казахстане